這首歌也是2006年德國世界盃德國隊的加油歌之一,在德國隊比賽開始前,當時的主帥克林斯曼都會播這首歌來鼓勵球員,因此此歌又被暱稱克林斯曼之歌。

  演唱者是有"德國靈歌之聲"稱號的知名靈魂樂歌手Xavier Naidoo(中文音譯為薩維爾.奈多或沙維爾.奈杜),德文及中文歌詞一樣是來自偉大的Google大神+Yahoo翻譯。

Dieser Weg---Xavier Naidoo<官網>

 

    

 

Also ging ich diese Strasse lang

 

und die Strasse führte zu mir.

 

Das Lied, das du am letzten Abend sangst,

 

spielte nun in mir.

 

Noch ein paar Schritte und dann war ich da

 

mit dem Schlüssel zu dieser Tür.

 

我走在這條漫漫長路上
而這條路引導著我走向自己

 


那首你昨夜最後唱的歌

 


現在迴繞在我耳邊

 


再走幾步我就能到達那裡
帶著這個門的鑰匙
 

 

    

 

    Chorus合唱

 

 

Dieser Weg wird kein leichter sein.

 

Dieser Weg wird steinig und schwer.

 

Nicht mit vielen wirst du dir einig sein,doch dieses Leben bietet so viel mehr.

 

Es war nur ein kleiner Augenblick.

 

Einen Moment war ich nicht da.

 

Danach ging ich einen kleinen Schritt und dann wurde es mir klar.

 

這不是一條輕鬆的路
路上滿佈碎石,崎嶇難行
沒有多少人會與你同行但這樣的路途<生活/生命>你會獲得更多
這是一個短暫的瞬間
那瞬間我不在那裡

 


之後我邁開一小步,於是一切變得清楚

 

    

 

    Chorus合唱   

 

    Bridge

 

 

Manche treten dich.

 

Manche lieben dich.

 

Manche geben sich für dich auf.

 

Manche segnen dich.

 

Setz dein Segel nicht,wenn der Wind das Meer aufbraust.

 

有些人詆毀踐踏你

 


有些人熱愛你

 


有些人為你犧牲自己

 


還有些人為你祝福
當海上狂風暴雨時,
不要豎立起你的風帆

 

    

 

    Bridge    

 

    Chorus(3x) 合唱三次

 

 

Dieser Weg wird kein leichter sein.

 

Dieser Weg wird steinig und schwer.

 

Nicht mit vielen wirst du dir einig sein,doch dieses Leben bietet so viel mehr.

 

 

這不是一條輕鬆的路
路上滿佈碎石,崎嶇難行
沒有多少人會與你同行但這樣的路途<生活/生命>你會獲得更多

    

 

 

Dieser Weg Dieser Weg
這條路 這條路 

 

歌曲MTV
http://www.youtube.com/watch?v=st3Iyi0he98


2006年7月9日德國隊在柏林慶功宴上LIVE演出
http://www.youtube.com/watch?v=3x8ZtWqUFuA
http://www.youtube.com/watch?v=Ed-VfB2fdcQ


 Dieser Weg+2006年世界盃德國隊所有進球片段影片
http://www.youtube.com/watch?v=Ne8_d-EsU2c&mode=related&search=

 

創作者介紹

* Cruise芸 * 倦鳥歸巢

Cruise芸 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()