自言自語
原來我和SA瑜、洲喵相遇的週年紀念日是2/25,一直以為是2/27呀!XD 去年228連假前就已先爆肝通宵到清晨五點把15集看完,而2/26~27花了二天把上癮的原著小說”你丫上癮了?”一口氣看完(且還是盯著營幕的電子書),2/28看了一堆幕後花絮,我真是有夠瘋=0=


我受傷了!教練不准我出去玩


德國2/5 拜仁官網消息
http://www.fcbayern.t-com.de/de/aktuell/news/2009/18506.php?fcb_sid=d32f6184950ae5b8c925cad9be430343
德版官網實在太會配圖啦!這圖配得真好呀~~害我一直想到感冒藥的廣告



德國2/6拜仁官網消息(希望沒搞錯翻譯呀~)
http://www.fcbayern.t-com.de/de/aktuell/news/2009/18511.php?fcb_sid=d32f6184950ae5b8c925cad9be430343
其他
http://www.focus.de/sport/fussball/bundesliga1/bundesliga-klose-gibt-gruenes-licht-fuer-einsatz-gegen-dortmund_aid_368810.html





  等這消息等了有夠久,德版官網很早就公佈消息偏偏今天和段落翻譯犯沖,文章硬轉成中文(德->英->中)就是沒有一個翻出能讓我肯定內容的東西,害我只好等英文版2/6消息出來後再一個單字一個單子的查意思,真是見鬼了!


  說到這很想罵拜仁中文官網耶!自從換了這家公司後,新聞和消息更新的速度慢到讓人想吐血,換公司前更新速度快、狠、準,非常好用讓我相當依賴它(這也就是德文版巷弄一直很不熟的主因),而當時更新速度最慢的日文版2/6 klose的最新消息都出來了,就中文本沒消沒息(輪家的日文翻譯官沒上線呀!)搞什麼嘛!欺負我英文爛又不懂德文喔!嗚嗚嗚~~這時更肖想咱們花幫”精神領袖”的人體翻譯機功能了啦!(仙姑云:這也能牽拖到我)


創作者介紹

* Cruise芸 * 倦鳥歸巢

Cruise芸 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 克美這個表情實在給他有夠無辜...

    乖,快吃"小兒利薩爾"就可以出去踢球囉...

    (廣告看太多的老人家...)
  • a cat
  • 啊~~ 上面是我啦... 忘記留下芳名
  • 呵呵!我還擔心這老梗沒人懂呢!哈哈哈~~

    Cruise芸 於 2009/02/11 16:49 回覆

找更多相關文章與討論